(фестиваль, день одинадцятий)
Так сталося, що цього вечора на чернігівській сцені відбулася зустріч трьох слов’янських культур – польські актори театру «Друга зона» з Варшави представляли виставу за п’єсою сучасного російського драматурга Володимира Зуєва українському глядачеві. Вистава виконувалася польською мовою без синхронного перекладу, лише перед її початком ведучі фестивалю коротко ознайомили присутніх з фабулою спектаклю.
Зважаючи на певною мірою містичний зміст драматургічного твору та експериментальну режисуру його сценічного втілення, були чималі тривоги щодо можливості подолання мовного бар’єру, пошуки шляхів поліпшення розуміння творчої роботи польських митців без прямого перекладу.
Проте, усі вагання і сумніви організаторів фестивалю щодо складності сприйняття глядацькою аудиторією іншомовного виконання вистави були спростовані теплим прийомом, виявленим чернігівськими глядачами польським акторам. Так, п’ятеро чи семеро глядачів, для яких розуміння іншомовного виконання здалося занадто складним, полишили залу посеред вистави, але решта зацікавлено слідкували за розвитком подій, відгукувалися на жартівливі репліки, оплесками виказували акторам підтримку в кульмінаційних моментах вистави.
Отже, друга зустріч чернігівців з творчістю польських майстрів сцени видалася цікавою й неодмінно сприятиме зближенню і взаємозбагаченню наших культур, адже мова мистецтва не має кордонів. На цьому наголошував заступник голови оргкомітету фестивалю, художній керівник-головний режисер нашого театру, заслужений артист України Андрій Бакіров під час вручення традиційного чернігівського короваю та диплому учасника Міжнародного фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі» директору і художньому керівнику Варшавського театру Сильвестру Биразі, який також є і режисером-постановником цієї вистави.
Дякуючи нашим польським друзям за участь у фестивалі та натхненну акторську гру, бажаємо їм успішних творчих пошуків, цікавих сценічних робіт, прихильності вдячних глядачів.
До нових зустрічей на сцені Чернігівського театру!
Раїса Міненко,
керівник літературно-драматургічної
частини театру
